Рене Андрей: другие произведения.

China

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: China / Chink / Cathay
Правильный перевод: Китай / китаец (презр.) / Катай
Перевод в тексте: Китай / маньчжур / Катай

[Маньчжуры – коренное население Северо-Восточного Китая].

Катай – европейское название Китая после путешествия Марко Поло.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.006.17 Cinemen Поднебесноплаватели -
1.02 1_1.028.24 China floods Китайские наводнения -
1.03 1_2.045.34 China chambers Катай-котелки -
1.04 1_5.104.13 Chinx on the Flur Потопчем в молчжмурки -
1.05 1_5.106.19 China Miction Тикайское волеиспускание -
1.06 1_5.110.05 Middlesins Милискитающиеся см. милезский
1.07 1_5.119.23 Cathay cyrcles Катайские круги см. Катя
1.08 1_5.124.08 Bi tso fb rok engl a ssan dspl itch ina Пинь-иньский диа-ломано-лект зам. на "пиньинь"
1.09 1_6.131.34 Chinchin Манужмурки -
2.01 2_1.224.31 Cho chiny Хихитайно -
2.02 2_1.231.09 Shina Шептай -
2.03 2_2.261.01 Chinkaminx Малявжмурка см. малявка
2.04 2_2.263.13 Cathayan Закидайский см. [Г]З[В]
2.05 2_2.304.F02 Chinchin Childaman! Chapchopchap! Рукжмурка, малжурка! Чур, качурка! -
2.06 2_3.311.26 Chunk pulley muchy chink Клянчи чутку жменю рыжих -
2.07 2_3.343.15 Scoopchina's Скитайщина -
3.01 3_2.433.07 In china dominos Скидайских домино -
3.02 3_2.435.27 Chine Кидок -
3.03 3_2.461.24 Chineknees Катайколенки -
3.04 3_2.465.28 Chink chink Звеньк-жмурьк -
3.05 3_3.484.16 Chunk .. chink, before avtokinatown Японько .. маньщёчку, перед самокатайградом см. Япония
3.06 3_3.485.36 Chinchin chat Подтягиваясь к потякивающим -
3.07 3_3.486.11 Chink Маньчжмурка -
3.08 3_3.490.28 Tuwarceathay Тарадукатай см. Тарра
3.09 3_3.533.05 Chinatins Чайнатаунянки -
3.10 3_4.583.18 China's Китайский -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"