Рене Андрей: другие произведения.

Tara

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Tara / Temora
Правильный перевод: Тара / Темора
Перевод в тексте: Тарра / Темора

Тара – холм, на котором располагалась древняя столица Ирландии, и место коронации Ардри, Верховного короля.

Темора – так Тару называет Макферсон в одноимённой поэме Макферсона-Оссиана.

Также несколько раз упоминается популярная песня "Тарара-бумбия" (Ta Ra Ra Boom De Ay), никак не связанная с холмом Тара. В переводе заменяется на "тартарары".


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.007.34 Bom, tarabom, tarabom В-тыл-им-бомб, тар-тара-бомб -
1.02 1_1.009.21 Tarra's widdars! Тарранто задова! -
1.03 1_1.027.09 Tarandtan Тартаннорыжий см. Аранн; чёрно-рыжие
1.04 1_4.087.08 Temorah Завтарра -
1.05 1_6.131.09 Tiara of scones Скунская Тиарра -
1.06 1_6.141.35 Tomorrha's Взортаращный -
1.07 1_6.151.20 Taradition Таррадиционный -
1.08 1_7.173.21 Tarabooming Тартарабарщина -
2.01 2_1.227.35 Tartaran Тарртаранны см. татары; Аранн
2.02 2_1.228.34 Toumaria Томмария -
2.03 2_1.247.28 Tarara boom decay Дердеревы в тартарары -
2.04 2_2.267.F07 Tarararat Тарарарат -
2.05 2_3.319.25 Tarra water Дегтаррная вода см. дегтярная вода
2.06 2_3.326.15 Tera truly ternatrine Земле триникшей тертройней -
2.07 2_3.329.35 Rain of Tarar Погода Тартора см. татары
2.08 2_3.359.03 Taratoryism Тарраторизм см. татары
2.09 2_3.375.23 Tara Tribune Трибуна Тарры -
2.10 2_3.380.21 Taharan Тагерранн см. Аранн
3.01 3_1.405.20 Lees of Traroe Кислотные Тарбрега -
3.02 3_1.411.22 Tarabred Дархлебник -
3.03 3_3.490.28 Tuwarceathay Тарадукатай см. Катай
3.04 3_3.491.26 Tara's thrush Дрозд Тарры -
3.05 3_3.513.12 Taranta boontoday! Таранта нонесчас! -
3.06 3_3.520.02 Tarrable Turk Тьмутёмный турка см. Свирепый турка
3.07 3_3.535.08 Nova Tara Тарра Нова -
3.08 3_3.552.28 Tararulled Тарравторили -
4.01 4_1.593.13 Securest jubilends albas Temoram Твёрд триумф Альбы-Диктатерры см. твёрд вердикт всего мира
4.02 4_1.613.05 Taawhaar? Къдегтярво? см. дегтярная вода

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"