Рене Андрей: другие произведения.

Gaping Gill

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Gaping Gill
Правильный перевод: "Зияющий" Джил
Перевод в тексте: Нэш Небрежный

Нэш Небрежный – прозвище Гада *Y* в гл2 ПФ; аналогично имени Том Тянучка и подобным, но также выделяется в самостоятельный мотив; образовано от названия пещеры в Йоркшире "Зияющая" Джил (Gaping Ghyl) [3].

Перевод использует имя Нэш, которое встречается дважды в оригинале, но при переводе оно заменяется. Нэш, Томас (Nashe, Thomas, 16в) – английский писатель, современник Шекспира. В его предисловии к роману Роберта Грина "Менафон" (1589) упоминается таинственный "Пра-Гамлет". Также автор "Обращения Пирса Безгрошового к дьяволу" (1592). Там, где в оригинале встречается Nash, при переводе используется выражение "змей искуситель" из-за созвучия со словом "nahash", "змей" (ивр.).


строка текст перевод комментарий
01 1_2.036.35 Gaping Gill Нэш Небрежный см. Том Тянучка; безбрежность
02 1_2.037.08 Gildthegap Gaper Позолотит нашего Безбрежного см. безбрежность
03 2_1.227.30 Gillie Beg Нэш Надёга -
04 2_1.244.23 Gill Нэш -
05 2_2.299.13 Gaping up Увы небрежны см. [Слизица и] Винегрет
06 2_2.305.09 Guilt of the gap Брех бессметный -
07 2_3.312.29 Gill gob Нечто Нэша -
08 2_3.354.13 Goll's gillie Наша гэлкняжна Голла см. галл и гэл; Голл
09 3_2.446.34 Come into the garden guild and be free of the gape athome! Приди ко мне в сады союзны, чтоб от наезжих отдыхать! -
10 3_2.462.06 Jackless jill Гёрл бесфрендная см. Голубок и Горлица
11 3_3.508.30 Boy and giddle, gape and bore Парень и нашивка, брешь и скука -
12 3_3.518.09 So wreek me Ghyllygully! Да подчинит меня Недобрый! -
13 3_4.572.32 Gillia Прибрежная см. Лилит
14 4_1.617.19 Gilly in the gap Наша в бреши см. безбрежность

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"