Рене Андрей: другие произведения.

Gall and Gael

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Gall and Gael
Перевод: галл и гэл

Гэлы (гойделы) – древние шотландцы, положившие начало ирландской народности. Галлы – римское название кельтов, населявших Галлию. Для ирландцев галлы – иноземцы, викинги; гэлы – сами ирландцы.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.020.30 Golden youths that wanted gelding Хризогалльская молодёжь, которую надо погэленить -
1.02 1_1.021.23
1_1.022.10
Soft dovesgall
Loud finegale
Дуботихая томность галлодаря
Огэлтелая смелость финвала
-
см. Фингал
1.03 1_2.043.27-36 Blew of the gaels .. men of Gaul Огэлтелая лазурь .. галлоподданные братья -
1.04 1_3.063.06 Gaeilish gall Гэлейное нагалльство -
1.05 1_6.134.22 Gale of his gall Ветроисто .. огэльность и нагаллость см. остролист [и плющ]
1.06 1_8.215.14 Fingalls and dotthergills Финно-галлы и мило-ангелки см. Фингал
2.01 2_1.233.36 Gelagala nausy is Гэлактигала с холодком -
2.02 2_1.256.36 Gaylegs .. Gallocks Гэлоножки .. Галлобашки -
2.03 2_2.267.07 Gael, gillie, gall Гэлнаш, княжна, внегалл -
2.04 2_2.276.05 Gale .. dove without gall Голосфера .. горлица без галлречи см. века без конца
2.05 2_2.283.16 Gallants into gells Галлатников в гель-френдов -
2.06 2_3.321.11-12 Kiber galler .. gael Гулялка по болячкам .. ветрогул -
2.07 2_3.321.23 Giel as gail, geil as gaul Гарк да гам, гург вдогул -
2.08 2_3.322.03 Dangieling .. top gallant Гуляя .. галстягивающий -
2.09 2_3.326.09 Gielgaulgalls Гилогаллогэлы -
2.10 2_3.354.13 Goll's gillie Наша гэлкняжна Голла см. Нэш Небрежный; Голл
2.11 2_3.354.31 Go gulling gells Галлять за гэлвредными -
2.12 2_3.370.22 Gilligan-Goll Голл Нижнегэл см. Голл
2.13 2_4.396.02 Goal of her gullet Гол в её гёрлодку -
3.01 3_3.488.11 Singalow singelearum И в галловеки гэловеков см. и вовеки веков
3.02 3_3.500.02-04 Clan of the Gael .. Dovegall Клан гаэлов .. Галлодар см. Донегол
3.03 3_3.510.15 Gaelers' Gall Гёрлистое Гала -
3.04 3_3.512.05 Megalomagellan Мегаломагеллан -
3.05 3_3.515.07 Gael galled Нашгэл разгулянный -
3.06 3_3.524.28-29 Gillybrighteners .. gallockers Гёрлофиолеряженые .. галопировательницы -
4.01 4_1.604.22-24 Gaulls .. Gael warning Галлы .. предупреждение огэлтелого шторма -
4.02 4_1.620.13 Galliver and Gellover Галлофрант и Гёрлофренд см. Гулливер

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"