Рене Андрей: другие произведения.

Grand Old Man

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Grand Old Man
Правильный перевод: Великий старец
Перевод в тексте: многоопытный герой

"Великий старец" – прозвище английского политического деятеля Уильяма Гладстона. Парнелл прозывал его "Великий паук" (Grand Old Spider).


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.003.11 Bland old isaac Глухооконный Исаак см. Исаак
1.02 1_1.013.21 Grand old historiorum Многоопытовое исторьирование -
1.03 1_1.025.21 Game old Gunne Главный опытный Ганнстер см. Гог; Ганн
1.04 1_2.030.13 Grand old gardener Главный огородный герой см. Гог
1.05 1_3.055.36 Grand old elrington bawl Многоопытный вопль элрингтона -
1.06 1_3.071.31 Grunt Owl's Facktotem Мудроопытный фактотем -
1.07 1_3.072.34 Groundould Подногобытная -
1.08 1_4.079.02 First old wugger Староопытный подвигиватель -
1.09 1_6.132.27 Grand old voice Многоопытный голос -
1.10 1_6.146.35 Garnd ond mand Хмурооттепельный газетчик см. Хмуравей и Коснетчик
2.01 2_1.221.35 General Orders Mailed Судоговорная Герольдия -
2.02 2_1.249.03 Grand old greeneyed lobster Многохлопотный зелёноглазый лобстер -
2.03 2_3.332.20 Gronde old mand Многодумный герой -
2.04 2_3.334.11 Ground old mahonagyan Магмагонный герой см. МакМагон
2.05 2_3.336.21 Grant, old gartener Грант, оградный герой см. Гог
2.06 2_3.337.01 Gracesold getrunner Грацийбросивший пробежчик -
2.07 2_3.338.24 Good old gunshop monowards Доброопытные линкоропушечные браньгеройцы см. броненосец
2.08 2_3.352.24 The grand ohold spider! Огогопытный паук! -
2.09 2_3.380.35 Grand old handwedown pile Многохлопотная намследственная груда -
2.10 2_4.389.23 Gouty old galahat Ногоотёчный Галашляп -
3.01 3_2.468.29 Grand old manoark Баркоопытный геррной см. Ноева барка
3.02 3_3.497.27 Grand old Magennis Mor Многоопытный Герр Геннесс см. Гиннесс
3.03 3_4.584.14 Game old merrimynn Не вскую опытный игрок -
4.01 4_1.607.35 Grand old Manbutton Многоопытный Нараспашец -
4.02 4_1.624.27 Grand owld marauder Многоустальный мародёр -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик) Т.Ильясов "Знамение. Начало"(Постапокалипсис) А.Субботина "Проклятие для Обреченного"(Любовное фэнтези) О.Миронова "Межгалактическая любовь"(Постапокалипсис) Л.Джонсон "Колдунья"(Боевое фэнтези) В.Кей "У Безумия тоже есть цвет "(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"