Рене Андрей: другие произведения.

Leixlip

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Аудиокниги БОРИСА КРИГЕРА
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Leixlip
Правильный перевод: Лейкслип, "прыжок лосося" (ирл.)
Перевод в тексте: Прыжок Лосося

Лейкслип ("прыжок лосося", ирл.) – малый город в графстве Килдэр (провинция Ленстер) на слиянии рек Лиффи и Рай-Уотер.

Ср.: "...отель Джури, Чистилище св. Патрика, Прыжок Лосося, трапезная в манутском колледже... [Прыжок Лосося - водопад неподалеку от Дублина]" (Улисс, эп12*).

* Джойс, Джеймс. Улисс (пер. В. Хинкиса, С. Хоружего) / Иностранка, Азбука-Аттикус; Москва; 2014.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.020.24 Lettice leap Прыгзаборный -
1.02 1_2.042.10 Laughleaking lipes Смешок разросся на усталь -
1.03 1_3.069.34 Laxlip В Шажке Лосося -
1.04 1_4.079.12 Ladderleap Лестничный прыжок -
1.05 1_6.132.29 Lachsembulger, leperlean Трюмсель-юнгер, прыжок лососилы -
1.06 1_7.170.29 Leixlip Прыжок Лосося -
2.01 2_1.242.03 Laxtleap great change Прыжок лососем в неизвестное -
2.02 2_2.265.25 Lease lapse Сачок наёма -
2.03 2_2.280.07 Lex leap Прыжок допроса -
2.04 2_3.310.05 Lackslipping Лассосопрягаясь -
2.05 2_3.314.17 Luck's leap Несносный прыжок -
2.06 2_3.326.35 Lickslip Скачок бесовства -
3.01 3_2.451.15 Leip a liffey Просясь в прилифф см. Лиффи
3.02 3_2.460.29 Lex leap Прыжок допроса -
3.03 3_3.525.10 Leixlep xx -
3.04 3_3.536.29 By laxlaw В брешке закона -
3.05 3_3.543.18 Saltus Скачок -
3.06 3_3.547.17 Lacksleap xx -
3.07 3_4.558.22 Leixlip yearlings Высокоснующие годовалые лососки -
4.01 4_1.597.20 Under lucksloop xx -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Е.Кариди "Суженый"(Любовное фэнтези) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) Р.Прокофьев "Стеллар. Инкарнатор"(Боевая фантастика) Стипа "А потом прилетели эльфы..."(Антиутопия) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) И.Громов "Андердог - 2"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) Wisinkala "Я есть игра! #4 "Ни сегодня! Ни завтра! Никогда!""(Киберпанк) А.Емельянов "Мир Карика 9. Скрытая сила"(ЛитРПГ) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"