Рене Андрей: другие произведения.

Norwegian

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Norwegian / Norway / Norge
Правильный перевод: Норвежский / Норвегия (англ. / норв.)
Перевод в тексте: Норвежский / Норд

Норвежский капитан – персонаж начала кн2 гл3 ПФ вместе с Крысой Раскройщиком и Водителем судна.

Норвегия – государство на западной части Скандинавского полуострова; столица Осло. Название страны происходит от др.-сканд. Nordrverg – "путь на север". [В связи со словоупотреблением в ПФ, название страны указывается косвенно].


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.015.14 Norgels Суроводевицы зам. на "север"
1.02 1_1.016.07 Scowegian Нарвальский см. скандинавский
1.03 1_1.021.01 Norewhig Зюйдонордка см. уховёртка
1.04 1_1.023.11 Narwhealian captol Нарвалский капитол -
1.05 1_1.028.27 Novvergin's Скандалюбская зам. на "скандинавская"
1.06 1_2.046.23 Norveegickers Нордвертждцы см. Верт[оухов]
1.07 1_3.049.28 Northwegian Нордвежец -
1.08 1_3.067.13 Norewheezian Норвежественный -
1.09 1_4.089.07 Gallwegian Галлоуэйжец см. Галлоуэй
1.10 1_5.106.05 Norsker Torsker Нордсель-топсель -
1.11 1_6.141.22 Northquain Нордвьюжский -
1.12 1_6.157.16 Norwood's Нордвьюжный -
2.01 2_1.241.18 Noordwogen's Нордволнский -
2.02 2_3.311.09 Norweeger's capstan Норвеский кабестан -
2.03 2_3.311.22 Norjankeltian Нарвалкельтский см. кельтский
2.04 2_3.312.05 Norgean Нордвейный -
2.05 2_3.316.34 Now waging cappon Нормвеский каплун -
2.06 2_3.320.25 Nowraging scamptail Новрезкий главпират -
2.07 2_3.325.27 Nowedding captain Ношбрачный капитан -
2.08 2_3.327.30 Norgeyborgey Норджи-Борджи -
2.09 2_3.329.11 Olewidgeon Нырвежественец -
2.10 2_3.343.10 Galwegian caftan Голоуэйский кафтан см. Голуэй
2.11 2_3.370.25 Noggens Нордвеяния -
3.01 3_2.452.36 Norawain Нордвершец -
3.02 3_3.480.01 Norsker Норвешно -
3.03 3_3.511.02 Northwhiggern Нордвигский -
3.04 3_3.530.31 Norganson? Норвегсон? -
3.05 3_3.533.22 Nowhergs Нордостов -
3.06 3_3.535.09 Yeddonot need light oar till Noreway Не след эдогрести к Нордверам -
4.01 4_1.618.34 Nollwelshian Ворбежец -
4.02 4_1.626.04 Out of norewere Из нордоткуда -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие Реальность-7"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика) Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia))
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"