Рене Андрей: другие произведения.

Shan Van Vocht

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Shan Van Vocht / Poor Old Woman / poor old
Перевод: бедная старушонка / бедная старая женщина / бедный старый

"Бедная старушка" – прозвание Ирландии от популярной баллады "Шан ван вохт" ("Бедная старушка", ирл.). Английский вариант этого прозвания (Poor Old Woman) встречается в ПФ два раза.

Характерное словосочетание "бедный старый" (poor old) также добавлено в мотив, хотя обычно оно не меняет форму.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.013.25 Puir old wobban Ветхая пареная сменщица -
1.02 1_1.024.34 Pole ole Lonan Первый статный Лонан см. [Брун и] Нолан; Наполеон
1.03 1_3.048.03 Old Shanvocht Старая Бедножёнка -
1.04 1_3.049.02 Poor old Бедный старый -
1.05 1_3.049.15 Poor old Бедный старый -
1.06 1_3.054.04 Poolaulwoman Банностироженщина -
1.07 1_3.054.05 Ann van Vogt Бедная Вогтвананка см. Анна
1.08 1_4.096.20 Pool loll Lolly! Водна стланна Лолли! см. Салли
1.09 1_5.107.22 Pou owl Пухлые чухлые -
1.10 1_5.117.21 Poor won man Старобедный мужчина -
1.11 1_6.141.27 Pore ole Joe Бидон старовина Джо см. старина Джо
2.01 2_2.290.09 Poor old Бедный старый -
2.02 2_3.322.11 Poor old Бедный старый -
2.03 2_3.323.34 Sham cram bokk Тыльная козья шёрстка -
2.04 2_3.372.30 Shanavan Wacht Бедношонова Сторожка см. Шон
2.05 2_3.377.07 Shallburn Shock На Бледной Контуженьке -
2.06 2_3.380.11 Poor old Бедный старый -
2.07 2_3.380.33 Poor old Бедный старый -
2.08 2_4.391.15 Poor old Бедный старый -
2.09 2_4.392.07 Poor old Бедный старый -
2.10 2_4.392.10 Poor old Бедный старый -
2.11 2_4.393.27 Poor old Бедный старый -
2.12 2_4.395.12 Poor old Бедный старый -
2.13 2_4.396.27 Poor old Бедный старый -
3.01 3_2.435.29 Sully van vultures Сальные стервяшонки см. Сальный
3.02 3_2.440.24 Poor old Бедный старый -
3.03 3_2.459.05 Poor old Бедный старый -
3.04 3_2.462.13 Poor old dutch Бедная старуженция -
3.05 3_3.498.22 Poohpooher old Трепребедный старый см. тыр-пыр
3.06 3_4.555.12 Poor old Бедный старый -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) Т.Май "Светлая для тёмного 2"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "99 мир — 2. Север"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"