Рене Андрей: другие произведения.

Browne and Nolan

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Browne and Nolan
Правильный перевод: Браун и Нолан
Перевод в тексте: Брун и Нолан

Браун и Нолан – два имени, образованные от имени и прозвища итальянского философа Джордано Бруно (1548-1600), которого прозывали Ноланец из-за города Нола, в котором он родился.

Кроме того, "Браун и Нолан" – дублинские книготорговцы и издатели, в начале 20в располагавшиеся на Нассау-стрит.


строка текст перевод комментарий
1_1
11.01 1_1007.22 Bronto loved and Brunto has a lean on Борогром любил, а Бурогрум присновидел -
11.02 1_1.024.34 Broin Baroke
Pole ole Lonan
Буен Берун
Первый статный Лонан
см. Бриан Бору
см. бедный старый; Наполеон
1_2
12.01 1_2.037.22-23 Studying castelles in the blowne
and studding cowshots over the noran
Хватая звёздочки в бурунах
и втирая чёрточки на волане
см. Звёздочка
см. Коран
12.02 1_2.038.26
1_2.038.28
Browne
Nolan
Браун
Нолан
-
-
1_3
13.01 1_3.050.05 Brown
Nolan's
Бурый
Ноланские
-
-
13.02 1_3.050.18
1_3.050.19
Father San Browne
Padre Don Bruno
Отец Сан Браун
Падре Дон Бруно
-
-
13.03 1_3.050.23 Nawlanmore and Brawne Наладный и Бран -
1_4
14.01 1_4.093.01 Nolans Brumans Буренс-Неболенс -
14.02 1_4.097.05-06 White noelan
Bruin of some swart
Белый Новкач
Очернённый Бурый
см. Новый год
-
1_5
15.01 1_5.113.28 Browned or nolensed Обуревший или неладный -
15.02 1_5.117.12 Brulobrulo Бурноман -
1_6
16.01 1_6.128.25-26 O'Bruin
Noolahn
О'Бурый
Нобиль
-
-
16.02 1_6.152.11 Bruno Nowlan Бруно Нолован -
16.03 1_6.158.11 Brune Буран -
16.04 1_6.159.22 Nolan Browne Нолан Брун -
16.05 1_6.163.24 Nolanus Ноланский -
1_7
17.01 1_7.177.20 Browne-Nowlan Брун-Нуладный -
17.02 1_7.187.24
1_7.187.28
Brawn
Noland
Шёнбурный
Неландный
см. Шон
-
1_8
18.01 1_8.211.32 Browne but Nolan Брун не Нолан -
2_1 [наверх]
21.01 2_1.246.32 Brune .. Jour d'Anno Брюн не .. Годрожданна см. Анна; Новый год
21.02 2_1.251.33-34 B. Rohan
N. Ohlan
Б. Раун
Н. Улан
-
-
2_2
22.01 2_2.268.08 Browne and Nolan's Бруна и Нолана -
22.02 2_2.271.20-21 Nolens volens
Brune in brume
Воленс-неволенс
Бурая средь бурь
-
-
22.03 2_2.281.15 Bruto Бруто см. Брут
22.04 2_2.287.24 Jordani Джордано -
22.05 2_2.300.29 See around the waste of noland's browne jesus Ища по западинам неладного бурого иисуса см. Западина
22.06 2_2.303.F04 Brownes de Browne
Castlehacknolan
Брунс де Браун
Кров-на-Ноланоткосе
-
см. Кров-на-Откосе
2_3
23.01 2_3.321.08 Bourne
Nolagh
Бурун
Нулады
-
-
23.02 2_3.334.06
2_3.334.09
Mr 'Gladstone Browne'
Mr 'Bonaparte Nolan'
Г-н 'Гладстон Брун'
Г-н 'Бонапарт Нолан'
см. Гладстон
см. Бонапарт
23.03 2_3.334.14 Glance dowon his browen
Noodlum
Буран под глазбровью
Нуиладный
см. Гладстон
-
23.04 2_3.336.33
2_3.336.35
Nolan
Saint Bruno
Нолан
Святой Бруно
-
-
23.05 2_3.337.15 Nay brian nay noel Ни бравый, ни ноэль -
23.06 2_3.341.25
2_3.341.28
Nohoholan
Browne bomler
Ногоголан
Бурая бурка
-
-
23.07 2_3.351.01 Nowells and brownings С кануновыми браунингами см. Рождество
23.08 2_3.352.16 Bron a nuhlan Бронь нулану -
23.09 2_3.369.08 S. Bruno's Св. Бруно -
23.10 2_3.373.15 Bruni Lanno's .. Brani Lonni's Брунни Ланно .. Бранни Лонни см. Брайан О'Линн
23.11 2_3.380.31-32 Witht the widow Nolan's goats and the Brownes girls neats Вот там и вдовушки Нолана козлик, вот там и девочек Брунов бурёнка -
2_4
24.01 2_4.391.14-15 Brownesberrow in nolandsland С бурого бугра в неладных ландах -
24.02 2_4.391.21 Bronnanoleum Броннанолеум -
3_1 [наверх]
31.01 3_1.412.36 Nolaner and Browno Ноланец и Бровный -
31.02 3_1.418.32 Till Nolans go volants and Bruneyes come blue Ждать Невольному воли, а в Буркалах синь -
31.03 3_1.424.36 Lowbrown Небурозвательный -
3_2
32.01 3_2.442.05 Attaboy Knowling Молодчина Нусладный -
32.02 3_2.461.12 Bruin and Noselong Бурый и Носач -
3_3
33.01 3_3.488.04 Bruno and Nola Бруно и Нола -
33.02 3_3.488.07 Nola Bruno Нола Бруно -
33.03 3_3.488.09 Alionola
Brunoipso
Всенольно
Самобруно
-
-
33.04 3_3.488.10-11 Bruno
Nola
Бруно
Нола
-
-
33.05 3_3.488.14-15 Bruin goes to Noble
Nolans but Volans
Бурый подходит к Нобилю
Воланс Неволанс
-
-
33.06 3_3.489.13 Nolan Нолан -
33.07 3_3.490.26-27 Nobru
Anol
Нобру
Анол
-
-
33.08 3_3.503.34-35 Browne
Nolan
Браун
Нолан
-
-
33.09 3_3.520.17-18 Brown
Anlone
Бурый
Одиноконный
-
-
33.10 3_3.522.34 Broons quadroons .. psoakoonaloose Бурунные квартероны .. присухоанормировать -
33.11 3_3.537.06 Browne Браун -
3_4
34.01 3_4.558.18 Nolans Volans Воланс Наволанс -
34.02 3_4.567.22-23 Nolan
Browne
Нолан
Браун
-
-
34.03 3_4.569.09 Bruno Friars Братья Брунианцы -
34.04 3_4.569.32 Nowno
Brolano
Нулано
Брано
-
-
34.05 3_4.587.36
3_4.588.13
Nowlong
Brown freer
Нуладно
Бурый брат
-
-
4_1 [наверх]
41.01 4_1.599.23 Browne yet Noland Бурный хоть и Неладный -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик) Т.Ильясов "Знамение. Начало"(Постапокалипсис) А.Субботина "Проклятие для Обреченного"(Любовное фэнтези) О.Миронова "Межгалактическая любовь"(Постапокалипсис) Л.Джонсон "Колдунья"(Боевое фэнтези) В.Кей "У Безумия тоже есть цвет "(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"