Рене Андрей: другие произведения.

Thug

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: thug
Правильный перевод: убийца, "душитель"
Перевод в тексте: головорез

Головорез – постоянный эпитет Сального. Этот Сальный – лидер двенадцати [573.06] и головорез Маграта [495.03].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.015.13 Thigging thugs Голосорезкие клянчи -
02 1_7.177.35 Thuggery Досторезвые см. [каждый встречный и] поперечный
03 1_8.212.03 Sully the Thug Сальный Головорез -
04 2_1.222.14 Thugogmagog Головомойдодырка см. Гог
05 2_1.240.12 Born of thug tribe Рождённый от племени головорезов -
06 2_3.344.04 Is not athug who would Кто согласен, тот не головорезв -
07 3_3.485.11 Thugg, Dirke and Hacker Кравший, резвый и главорезный см. каждый встречный и поперечный
08 3_3.495.03 Magrath's thug Головорез Магратища -
09 3_3.540.31 Thuggeries Головорезня -
10 4_1.618.08 Thicks Головорожи -
11 4_1.618.29 Sully is a thug from all he drunk Сальный - это головорез, что редко тверез -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"