Сонет 70:
Дурны твои сонеты, не беда,
Всегда предвзято судит мракобесье,
Бывает неуклюжей красота,
Как будто чёрный ворон в поднебесье.
Ты будешь чист, тебя смешают с грязью,
Так поступают веку испокон;
Жучок стремится к собственному счастью,
Когда сгрызает сладостный бутон.
Ты избежал ошибок юных дней,
Ты избежал уколов из засады;
Однако блеск виктории твоей
Завистников разделят мириады:
Ведь если не привяжутся плуты,
Владеть умами будешь только ты.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
That thou art blamed shall not be thy defect,
For slander's mark was ever yet the fair;
The ornament of beauty is suspect,
A crow that flies in heaven's sweetest air.
So thou be good, slander doth but approve
Thy worth the greater, being woo'd of time;
For canker vice the sweetest buds doth love,
And thou present'st a pure unstained prime.
Thou hast pass'd by the ambush of young days,
Either not assail'd or victor being charged;
Yet this thy praise cannot be so thy praise,
To tie up envy evermore enlarged:
If some suspect of ill mask'd not thy show,
Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.
Подстрочный перевод:
70.1. То, что твоё искусство подвергается осуждению, не может быть твоим пороком,
70.2. Помимо прочего, клеветнические нападки всегда были индикаторами красоты (указывают на красоту);
70.3. Окружение красоты (орнамент) подозрительно (само по себе, по характеру своему),
70.4. (Словно) ворон, который летает в прекраснейшем поднебесии.
70.5. Итак, (если) ты прекрасен, будешь оклеветан, но она, клевета, выявляет
70.6. Твоё великое достоинство, с которым время заключило союз;
70.7. Поскольку порочный жучок стремится к прекраснйшим бутонам,
70.8. А ты представляешь собой чистейшее незапятнанное начало.
70.9. Ты пропустил атаки, свойственные молодости,
70.10. То ли потому, что их не было, то ли потому, что одержал над ними победу;
70.11. Однако твоя виктория не может быть только твоей викторией,
70.12. Ввиду того, что к ней примешивается зависть, которая постоянно возрастает:
70.13. Ведь если подозреваемые в злодеяниях не примажутся к твоему превосходству,
70.14. Ты же сможешь тогда завладеть королевством сердец безраздельно.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright UCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.