Сонет 98:
Расстались мы в апреле. Очень бурно
Цвела земля. Остался невредим
Дух юности. Над кознями Сатурна
Смеялся он. И мы смеялись с ним.
Но звуки птиц меня не занимали,
Все запахи весны слились в один,
Я многое не видел и едва ли
Мог различить оттенки тех картин.
Ни свежесть роз, ни белоснежность лилий
Не восхищали полностью меня;
Однообразность в буйном изобилье
Проникла в сердце, грустью осеня.
Казалось, что повсюду — тень зимы,
Я постигал секреты этой тьмы:
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April dress'd in all his trim
Hath put a spirit of youth in every thing,
That heavy Saturn laugh'd and leap'd with him.
Yet nor the lays of birds nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue
Could make me any summer's story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew;
Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight,
Drawn after you, you pattern of all those.
Yet seem'd it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play:
Подстрочный перевод:
98.1. От тебя я отлучился весною,
98.2. Когда гордый Апрель, одетый во всё своё великолепие,
98.3. Вложил дух молодости во все,
98.4. Над чем мрачный Сатурн потешался и подпрыгивал вместе с ним.
98.5. Но ни песни птиц, ни сладкие запахи
98.6. Различных цветов многих ароматов и оттенков
98.7. Не могут рассказать мне об историях лета,
98.8. Или об их гордых предках (коленях), вырванных из тех мест, где они выросли;
98.9. И я не удивлялся белизне лилий,
98.10. И не восхищался глубине цвета розы;
98.11. Они были таковыми, но милыми, но изображениями восторга,
98.12. Появившимися после тебя, ты был образом для всех них.
98.13. Но казалось, будто зима все еще не ушла, что тебя по-прежнему нет,
98.14. И я играл с ними, как с твоей тенью:
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.