Сонет 76:
Ты спросишь, почему мои стихи
Заполнены отжившими словами?
И почему новейшие штрихи
Их контур не украсят временами?
Ты спросишь, почему мой слог упрям,
И об одном твердит аляповато,
Известно же, что крохотный изъян
Досадной болью может стать когда-то?
Прекрасная любовь, лишь о тебе
Мои слова, другой не знаю темы;
Но ежели желательно судьбе,
Исправлю то, к чему привыкли все мы:
Как новый день всегда чуть-чуть иной,
Преобразится стих, рождённый мной.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Why is my verse so barren of new pride,
So far from variation or quick change?
Why with the time do I not glance aside
To new-found methods and to compounds strange?
Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed,
That every word doth almost tell my name,
Showing their birth and where they did proceed?
O, know, sweet love, I always write of you,
And you and love are still my argument;
So all my best is dressing old words new,
Spending again what is already spent:
For as the sun is daily new and old,
So is my love still telling what is told.
Подстрочный перевод:
76.1. Почему мои стихи настолько лишены современного великолепия,
76.2. Настолько далеки от разнообразия и живого видоизменения?
76.3. Почему со временем я не ухожу в сторону
76.4. Ново-модных методов и необыкновенных комбинаций?
76.5. Почему я всё ещё пишу об одном, всегда одинаково,
76.6. И сохраняю воображение среди выдающихся сорняков,
76.7. Где каждое слово едва ли не называет меня по имени,
76.8. Обнаруживая моё (низкое) происхождение и воспитание?
76.9. О, знаю, прекрасная любовь, что я всегда пишу о тебе,
76.10. И ты и любовь до сих пор являются моими аргументами (темами);
76.11. Потому наилучшим для меня было бы разукрасить старые слова новыми (красками),
76.12. Вновь растрачивая то, что и так уже растрачено:
76.13. Ибо как и солнце ежедневно бывает и новым, и старым,
76.14. Так и моя любовь по-прежнему говорит о том, о чем было сказано.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.